"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia meninggal belum lama ini.
Apa pekerjaannya sebelum meninggal?
Dia nelayan.
Nelayan?
Kamu lulusan universitas mana?
Aku lulusan Universitas Cheongyoon di bidang busana.
Ada universitas seperti itu?
Apa-apaan ini?
Kamu ingin bertemu dengan kami untuk memperkenalkan dia?
Aku sudah bicara kepadanya, tapi dia tidak mengerti.
Aku mengundangnya agar dia bisa melihat perbedaan kami.
Apa? Kamu tersinggung?
Tidak.
Mari kita lanjutkan pembicaraannya.
Hyunkang akan memberikan pakaian yang tidak laku.
Bagaimana denganmu?
Kami akan memberikan produk seperti tas dan sepatu
seperti biasanya.
Menantuku akan menyumbang lahan untuk membangun
pusat kesejahteraan keluarga multikultural.
Astaga. Benarkah?
Belum lama ini, menantuku menerima
saham dan lahan dari ayahnya.
Dia memberi kami sebagian lahan untuk membangun pabrik kami.
Dia ingin menyumbangkan sisanya.
Dia berasal dari keluarga baik dan berpendidikan tinggi.
Dia juga istri yang baik.
Entah bagaimana yang lainnya, tapi dia punya menantu yang hebat.
Aku tersanjung.
Jin Ah.
Ya, Bu Choi.
Tanyakan pemilik restoran
apakah mereka punya pereda nyeri.
Anda mau kubelikan?
Kamu bahkan tidak punya mobil. Kamu akan berjalan kaki?
Saat kamu kembali, restoran ini sudah tutup.
Baiklah.
Bersulang.
Aku mungkin harus pindah.
Apa maksudmu pindah?
Aku menunggak sewa rumah tiga bulan.
Pemilik rumah juga memergokiku menyewakan kamar untuk Jin Ah.
Dia akan menungguku di depan rumah lagi. Bagaimana ini?
Kalau begitu, Jin Ah juga akan diusir?
Kamu hanya mengkhawatirkan Jin Ah?
Meskipun dia diusir, Pak Choi akan membantunya.
Tapi bagaimana denganku?
Jika diusir, aku akan berakhir di jalanan.
Jika kamu diusir, datanglah ke tempatku.
Tempatmu?
Tempatnya kecil, tapi cukup untuk kita berdua.
Kita berdua?
Kenapa tiba-tiba itu terdengar begitu murahan?
Murahan? Kenapa?
Aku tidak perlu tinggal di tempatmu.
Tapi jika kamu...
Jika kamu punya uang,
bisakah kamu meminjamiku 3.000 dolar?
Aku akan menulis surat sanggup bayar.
3.000 dolar?
Haruskah kuminta ayahku?
Jangan.
Nanti kamu akan mendaftarkan pernikahan kita diam-diam.
Tidak. Aku tidak akan melakukannya lagi. Sungguh.
Seon Gyu, kenapa kamu kemari saat malam begini?
Sebenarnya...
Bisakah aku tinggal di rumahmu beberapa hari?
Rumahku...
Tidak bisa.
Yeon Ji akan tinggal di rumahku.
Dia?
Kalian berpacaran?
Kami tidak berpacaran.
"Pemilik Rumah"
Siapa itu?
Pemilik rumah.
Astaga. Entah aku harus bagaimana.
Kamu sungguh akan membiarkan putramu menikahi gadis seperti dia?
Tentu saja tidak.
Si Woo tidak sederajat dengannya.
Lalu kenapa kamu membiarkan Si Woo berpacaran dengannya?
Si Woo menyukainya.
Pernahkah aku tidak memberinya mainan yang dia inginkan?
Apa? Mainan?
Kamu terus membuatku kagum.
Dia seperti mainan berkualitas rendah
yang kuno dan jelek.
Jadi, cepat atau lambat, Si Woo akan bosan dengannya.
Aku akan menunggunya.
Siapa yang bisa mengalahkanmu?
Astaga. Aku tidak menyangkanya.
Aku akan membuatmu sengsara.
Bisakah kamu menahannya?
Pernahkah aku tidak memberinya mainan yang dia inginkan?
Pakaianmu tipis di cuaca sedingin ini. Kamu pasti kedinginan.
Kamu bisa mati kedinginan jika hanya memedulikan penampilan.
Bu, bolehkah aku
meminjam ponselmu?
- Ponselku? - Ya.
Aku kehilangan tasku.
Begitu. Tentu.
- Ini. - Terima kasih.
Dia memiliki 15 catatan kriminal?
Ya.
Aku
tidak ingin menceritakan ini karena memalukan.
Tapi bagaimana mungkin kubiarkan dia mendekati Nam Jin?
Itu sebabnya kamu tidak memberi tahu Nam Jin.
Benar.
Dia berjanji tidak akan muncul di hadapan Nam Jin.
Aku memberinya tabunganku sebagai gantinya tujuh tahun lalu.
Entah apa perbuatannya, tapi dia meneleponku karena dipenjara...
Apakah itu dua tahun lalu?
Apa kejahatan yang dia lakukan?
Bukan kejahatan kejam, benar?
Apa maksudmu kejahatan kejam?
Pembunuhan atau perkosaan?
Tidak mungkin. Sepertinya bukan begitu.
Dia tidak sejahat itu.
Kejahatan tetaplah kejahatan.
Dia memang tidak lebih baik daripada orang lain. Tapi...
Dia meninggalkan bar tanpa bayar.
Dia berkelahi dengan orang lain karena marah.
Dia mencuri di toko. Dia pasti melakukan hal seperti itu.
Astaga. Dia penjahat kecil.
Namun, Bu Yang,
dia mengetahui bahwa Nam Jin adalah cucu mendiang pimpinan.
Meski kamu mendapat tempat untuknya, akankah dia meninggalkan rumah ini?
Itu membuatku khawatir.
Kamu benar. Dia pasti menginginkan banyak uang.
Jika itu tidak berhasil, kita harus membuatnya pergi atas kehendaknya.
"Panggilan masuk"
Halo?
Nam Jin, ini aku, Jin Ah.
Jin Ah?
Ada apa dengan suaramu?
Nomor siapa ini?
Aku kehilangan tas dan ponselku.
Nomor ponsel yang kuingat
hanya nomormu.
Tas dan ponselmu hilang?
Di mana kamu sekarang?
- Haruskah kuminta Pak Choi ke sana? - Tidak.
Jangan beri tahu dia.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Ada apa? Jin Ah lagi?
Kenapa dia meneleponmu saat tas dan ponselnya hilang?
Dia bisa saja menelepon Si Woo.
Dia melarangku memberi tahu Si Woo.
Sudah jelas, mereka bertengkar.
Saat pasangan mulai berpacaran,
mereka sering bertengkar untuk bisa berkuasa.
Maksud ibu, kenapa dia melibatkanmu
dalam pertengkarannya dengan pacarnya?
Aku akan segera kembali.
Astaga. Yang benar saja.
Jin Ah.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu duduk di sini?
Maafkan aku. Tasku hilang.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak. Aku tidak bisa pulang.
Apa maksudmu?
Ada masalah.
Adakah tempat untuk aku tinggal beberapa hari?
Aku hanya ingin tidur.
Baiklah. Ayo kita pergi sekarang.
Kamu akan sakit jika lebih lama di sini.
Bangunlah.
Aku kenyang sekali. Aku bahkan sulit bernapas, Yeon Sil.
Aku juga. Semua hidangannya sangat enak.
Kurasa beratku bertambah dua kilo.
Kamu seharusnya menambah berat badan.
Kamu terlalu kurus sekarang.
Aku tidak kurus. Perutku bertambah buncit,
jadi, ingin melakukan perawatan.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku menyukaimu seperti apa adanya sekarang.
Aku berterima kasih kepada Seung Joo.
Dia memberi kita voucer prasmanan hotel untuk berkencan.
Kukira dia penyendiri, tapi dia sebenarnya perhatian dan ramah.
Sudah kubilang kepadamu
Nam Jin sangat beruntung.
Tapi harus kuakui, aku sungguh terkejut.
Kukira Seung Joo akan menyukai pria
yang modis dan bermartabat seperti Pak Choi.
Aku terkejut dia memacari Nam Jin.
Aku juga agak terkejut,
tapi aku bisa apa? Dia menyukai Nam Jin.
Kita lihat saja apa yang terjadi.
Ayo, Jin Ah.
Astaga, bukankah itu Ahn Nam Jin?
Apa... Bedebah!
Astaga, apa yang terjadi?
Di mana Seung Joo? Kenapa dia berada di hotel bersama wanita lain?
Astaga, jangan.
Kenapa menghentikanku?
Aku harus memberi bedebah itu pelajaran.
Kamu akan menghajarnya lagi?
Tolong jangan lakukan itu, Man Seok.
Kamu membuatku takut.
Sudah kubilang, dia tidak baik untuk Seung Joo.
Aku berusaha menyukainya karena Seung Joo terus mendesakku,
tapi sepertinya dia tidak akan berubah.
Ini, minumlah. Ini akan menghangatkanmu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku ingin kembali ke rumah.
Kenapa? Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Ada masalah antara kamu dan Si Woo?
Aku akan mengakhirinya.
Lagi pula, kami tidak cocok.
Apa maksudmu?
Aku tidak nyaman lagi tinggal di Seoul.
Bahkan, itu membuat perutku sakit.
Itu sebabnya aku ingin pergi.
Itu saja.
Istirahatlah. Jangan memikirkan apa pun.
Aku akan kembali besok.
Akankah
kamu ikut denganku?
Tidak. Aku hanya bercanda. Jangan pikirkan aku.
Itu aneh.
Dahulu, aku menunggumu mengatakan itu kepadamu.
Kurasa aku bisa melupakan semuanya
dan pergi denganmu jika kamu mengatakan ingin kembali ke Oepo.
Tapi kini tidak bisa lagi.
Aku menemui banyak orang di sini.
Orang-orang yang peduli kepadaku, memercayaiku,
dan mencintaiku.
Tepuk punggung.
- Aku tidak mau mereka kecewa. - Kita pasti bisa!
Tapi aku bisa menjanjikan ini.
Aku akan membantumu kapan pun kamu membutuhkanku.
Sebagai teman.
Maafkan aku sudah mengungkitnya.
Aku permisi.
Apa?
Ayah melihat Nam Jin pergi ke hotel bersama wanita?
Ya, dasar bodoh.
Ayah marah sekali dan hampir menampar wajahnya.
Ayah berhasil menahan diri karena Yeon Sil mencegah ayah.
Tidak mungkin.
Ayah pasti salah orang.
Yeon Sil juga melihatnya.
Aku yakin pasti ada alasannya.
Meski begitu, akhiri hubungan kalian.
Ayah tidak bisa merestuinya.
Hidung belang akan selalu berselingkuh.
"Pak Ahn Nam Jin"
Sinyalnya terus sibuk.
Aku di depan rumahmu sekarang. Bisakah kamu keluar sebentar?
Aku sudah mau tidur.
Kurasa kita tidak bisa bertemu hari ini. Maaf.
Tidak apa-apa. Maafkan aku sudah datang malam tanpa kabar.
Sampai jumpa besok di kantor.
Cintaku, Jeanne d'Arc.
Apakah belum selesai?
Kenapa dia tidak menelepon?
Ya.
Ibu.
Jin Ah sangat tidak sopan.
Apa? Apakah ada masalah?
Dia izin ke toilet, tapi malah pergi.
Dia bahkan tidak membawa ponsel dan tasnya.
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak terjadi apa-apa.
Di tengah pembicaraan soal bazar,
dia izin ke toilet, tapi pergi begitu saja.
Kamu tahu berapa lama ibu menunggunya?
Itu pertemuan penting. Beraninya dia mempermalukan ibu.
Dia pasti punya alasan.
Aku akan menanyainya besok.
Nasihati dia.
Ibu tidak bisa menyukainya sekeras apa pun ibu mencoba.
Istirahatlah, Ibu.
"Nona Seo Yeon Ji"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Anda akan dikenakan biaya tambahan.
- Nona Seo. - Pak Choi.
Apakah Jin Ah di rumah?
Dia tidak pulang semalam.
Dia tidak pulang?
Pemilik rumahku tahu aku menyewakan kamar untuknya.
Jadi, aku melarangnya pulang untuk sementara ini.
Apa?
- Astaga, tidurku nyenyak sekali. - Astaga!
Beraninya kamu menerobos masuk ke sini?
Aku sudah melarangmu masuk ke sini. Kamu tidak mendengarku?
Semua orang sudah berangkat kerja.
Di mana sarapannya, Istriku?
Bu Heo. Maaf, bisakah kamu menyiapkan sarapan untuk pria ini?
Tampaknya emosimu
makin buruk saat aku tidak ada.
Aku sudah menegaskan
kamu sendiri yang harus menyiapkan makanan suamimu, bukan?
Ada apa? Kenapa kamu memberiku tatapan jahat?
Sarapannya sudah siap.
Ayolah. Karena aku makan sendiri, kamu harus menemaniku.
Astaga, ini lezat.
Omong-omong, Nam Jin sudah menyarap sebelum berangkat?
Jangan menyebutkan namanya.
Apa? Aku bahkan tidak bisa menyebutkan
nama anakku?
Ada apa denganmu?
Bagaimana kamu menafkahi dirimu sendiri mulai sekarang?
Aku belum punya
rencana spesifik, tapi tidak lama lagi...
Nam Jin mau kamu menemuinya di depan gedung kantornya.
Apa? Aku?
Dia ingin membelikanku pakaian baru atau semacamnya?
Atau dia ingin memberiku modal untuk memulai bisnis?
Jangan hitung ayammu sebelum mereka menetas.
Nama, Bang Cheol Sang. Usia 57.
Penyerangan, pencurian,
makan tanpa bayar, penipuan, perusakan properti, dan sebagainya.
Dia memiliki 15 catatan kriminal.
Dia dipenjara 18 tahun secara keseluruhan.
Dia memiliki 15 catatan kriminal.
Bukan main.
Kamu menemukan apa pun di rumah sakit tempat Nam Jin lahir?
Tidak. Belum ada CCTV saat itu, jadi, tidak bisa kuperiksa.
- Kamu memiliki fotonya, bukan? - Ya.
Tunjukkan fotonya kepada semua pegawai rumah sakit
- dan terus selidiki. - Baik, Pak.
Teruslah bekerja dengan baik.
Masuklah.
Hai. Duduklah.
Aku memintamu menemuiku karena ada yang ingin kukatakan.
Begitu rupanya. Katakanlah, Pak Heo.
Kudengar mantan suami Bu Yang tinggal di rumahmu.
Itu benar. Aku hendak memberitahu Anda.
Apa yang akan kamu lakukan?
Karena ibuku stres,
aku akan mencari tempat untuk dia tinggali.
Jika mau, kamu bisa memanggil polisi
dan membuatnya ditangkap karena masuk ke rumah tanpa izin.
Kamu juga bisa mendapatkan surat perlindungan.
Aku tidak mau melakukan itu.
- Apa? - Dialah yang menampungku.
Dia membuatku bisa hidup sebagai anak ibuku.
Dia mungkin terus meminta uang
kepadamu dan ibumu, serta mengganggu kalian berdua.
Kamu tidak keberatan?
Jika membutuhkan uang, dia harus bekerja.
Dia tidak boleh hidup seperti itu selamanya.
Benar.
Beri tahu aku jika kamu membutuhkan bantuanku.
Hei. Nam Jin, sampelnya sudah tiba,
tapi jahitannya salah, kami kembalikan untuk diperbaiki.
- Begitukah? - Ya.
Lalu kapan sampel benarnya akan tiba?
Itu akan tiba malam ini.
Itu artinya kita akan bekerja lembur lagi.
Maafkan aku, Teman-teman.
Bersemangatlah sedikit lebih lama lagi.
Jika Nona Han Mi Ra memutuskan tampil di peragaan busana tim lain,
bukankah sebaiknya kita menyewa model sebelum terlambat?
Kamu benar.
Kita harus menyewa model yang sepopuler Nona Han
meskipun biayanya mahal.
Itu juga akan meningkatkan penjualan kita.
Bagaimana kalau Aktris Ko Soo Yeon?
Dia sangat populer saat ini sebagai ibu dengan banyak anak.
Benar. Jika Nona Ko dan putrinya memakai pakaian pasangan,
itu akan menarik banyak perhatian.
Bagaimana menurutmu, Seung Joo?
Seung Joo.
Apakah ada masalah?
- Kita harus bicara, Pak Ahn. - Apa?
Seung Joo, jangan galak kepadanya.
Dia lebih lemah daripada kelihatannya.
Dia akan menerima pelatihan pendisiplinan lagi?
Apakah Pak Ahn berbuat salah?
Pria bahkan dimarahi karena membuka matanya.
Jadi, Pak Koo, dengarkan dia
- dan lakukan perintahnya. - Apa?
Ada apa dengan Jin Ah?
Yeon Ji, Jin Ah absen hari ini?
Apa?
Itu...
Jin Ah izin sakit hari ini.
- Nona Kim, tolong laporkan itu. - Baik, Pak.
Sampel revisinya akan tiba sore ini, bukan?
Ya.
Hubungi aku saat sampel revisinya tiba.
Baiklah.
Hai, Chae Yoon. Ini Si Woo.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ya. Ada apa?
Kamu datang ke pertemuan kemarin, bukan?
Apakah ada masalah di sana?
Kemarin?
Tidak. Tidak ada masalah.
Jujurlah kepadaku.
Aku harus tahu apa yang terjadi agar bisa menyelesaikannya.
Si Woo, dengarlah.
Aku telah menjadi anggota keluarga Grup Seowoon tiga tahun.
Orang seperti kami tidak pernah membicarakan apa yang kami dengar
atau apa yang kami tahu.
Aku tidak ingin membuat masalah dengan memberitahumu apa pun.
Dia wanita yang kucintai.
Aku harus tahu apa yang terjadi kepadanya.
Kumohon, Chae Yoon.
Tidak ada yang terjadi.
Tapi aku menyadari
dia seharusnya tidak berada di sana
melalui percakapan kami.
Apakah ibuku memojokkannya?
Tidak. Tapi
aku tahu ibumu
tidak akan pernah merestui Jin Ah.
Kamu pasti keliru.
Lalu kenapa dia mengundang Jin Ah?
Bukankah dia memperkenalkan Jin Ah sebagai calon menantunya?
Akan kupastikan ini tidak akan merugikanmu.
Jadi, tolong beri tahu aku.
Apa yang terjadi?
Ibumu bilang Jin Ah tidak memahaminya,
jadi, dia mengundang Jin Ah untuk melihat perbedaan mereka.
Jin Ah seperti mainan berkualitas rendah yang kuno dan jelek,
jadi, kamu akan segera bosan.
Katanya, dia akan menunggu sampai saat itu.
Kurasa Jin Ah pergi karena dia tidak sanggup
dipermalukan.
Begitu. Terima kasih.
Ada apa, Seung Joo?
Kamu marah kepadaku?
Kenapa kamu tega melakukan itu?
Apa salahku?
Kudengar kamu pergi ke hotel bersama wanita lain.
Jin Ah kehilangan ponsel dan tasnya,
jadi, kuantar dia ke hotel.
Tapi bagaimana kamu tahu?
Ayahku melihatmu.
Apa?
Kenapa itu menjadi masalah...
Apakah dia salah paham soal aku dan Jin Ah?
Sampai kapan kamu akan bersikap seperti itu?
Apa maksudmu?
Sampai kapan kamu akan berlari ke Jin Ah tiap dia meneleponmu?
Tidak bisakah
kamu meninggalkan Jin Ah dalam ingatanmu?
Sekarang akulah orang yang kamu cintai.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Bagaimana jika seseorang melihat kakak keluar masuk hotel?
Aku sudah melarangmu berhubungan dengan Seon Gyu.
Jin Ah, buka pintunya dan bicaralah kepadaku.
Tolong kembalilah, Pak Choi.
Aku tidak ingin bicara lagi denganmu.
Seperti kataku, aku ayahnya Ahn Nam Jin.
- Kamu mau aku meneleponnya? - Nam Jin.
- Seseorang di sini mencarimu. - Begitukah? Astaga.